-
1 а это верно, что
Diplomatic term: am I right in thinking that, am I right to say that -
2 в широком смысле это верно
Makarov: in a broad sense it is trueУниверсальный русско-английский словарь > в широком смысле это верно
-
3 если это верно
General subject: if that's the case, if this is the case -
4 ну, допустим, (что) это верно, что ж из того?
Универсальный русско-английский словарь > ну, допустим, (что) это верно, что ж из того?
-
5 он убедил меня, что это верно
General subject: he persuaded me that it was trueУниверсальный русско-английский словарь > он убедил меня, что это верно
-
6 ты же знаешь, что вкусы бывают разные. - Это верно, но твой - чертовски странный
General subject: but thine's a devilish odd one, tastes are different, you know. - That's trueУниверсальный русско-английский словарь > ты же знаешь, что вкусы бывают разные. - Это верно, но твой - чертовски странный
-
7 я убеждён, что это верно
General subject: I am persuaded that it is trueУниверсальный русско-английский словарь > я убеждён, что это верно
-
8 ну, допустим, это верно, что ж из того?
General subject: (что) well, say it were true, what then?Универсальный русско-английский словарь > ну, допустим, это верно, что ж из того?
-
9 верно
(см. также справедливо, неверно, несправедливо, выполняться) correctly, truly, exactly, right, it is correct• Если бы это было верно, то... - If this should be true, then...• К примеру, это особенно верно в случае... - This is particularly so, for example, in the case of...• Читатель должен проверить, что это верно. - The reader should verify that this is the case.• Это не всегда верно. - This is not always the case. -
10 это
1. мест.; см. этот 2. частица; разг. 3. мест.that (этот предмет, вещь, явление и т.п.); this (о предмете и т.п., находящемся в непосредственной близости); it ( при ответе на вопрос также); it (без определенного указания)это моя книга — that/this is my book
это товарищ Петров — that/this is comrade Petrov
- об этомэто не он — that is not he; that's not him разг.
- от этого
- после этого
- при этом
- с этим -
11 это также верно
это также верно — this is also the case (with SPANS cells)Русско-английский словарь биологических терминов > это также верно
-
12 это собственно то, ради чего
Это собственно то, ради чего-- Output is why we use the computer to begin with. Это справедливо - this is so, this is true (верно); this is valid (в математ. смысле); this is justified (о допущении)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это собственно то, ради чего
-
13 это особенно верно
General subject: this is especially the caseУниверсальный русско-английский словарь > это особенно верно
-
14 это совершенно верно
General subject: this is e'en so, this is even soУниверсальный русско-английский словарь > это совершенно верно
-
15 это сообщение верно?
General subject: is the news true?Универсальный русско-английский словарь > это сообщение верно?
-
16 это странно но верно
General subject: it is strange and yet trueУниверсальный русско-английский словарь > это странно но верно
-
17 Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа.
фраз. 50 million Elvis' fans cannot be wrong.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа.
-
18 с подлинным верно
верный, преданный — honest true
верная копия, заверенная копия — true copy
Русско-английский большой базовый словарь > с подлинным верно
-
19 правда
ж.1. ( истина) truthэто правда — it is the truth; ( это верно) it is true
это сущая правда — that is the exact / real truth
2. ( справедливость) justiceискать правды — seek* justice
стоять за правду — fight* for justice
3. как вводн. сл. true; ( хотя) thoughправда, он не такой плохой работник — true, he is not such a bad worker; hi is not such a bad worker, though
он, правда, уже уехал — true, he has already left
правда, я с вами не согласен, но — though I do not agree with you, still
правда, это не он, а его брат, но это неважно — it is not but his brother, but it does not matter
♢
ваша правда — you are rightправда? — indeed?, really?
по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say
всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook
что правда, то правда погов. — there's no denying the truth
правда глаза колет посл. — home truths are hard to swallow, truth hurts
-
20 М-46
ВЫСОКИЕ МАТЕРИИ lit NP pl only fixed WOintellectual topics for discussionlofty topics (matters)abstract matters (arguments)....Пора оставить высокие материи и попробовать сдвинуть с места сюжет (Искандер 4). It is time to abandon lofty topics...and try, despite all, to get the plot moving (4a).«Всё это верно... Однако футбол - не политика. И вообще, знаешь, не люблю я в высокие материи забираться. Это уж твоё прокурорское дело теории подводить» (Терц 7). "All that's true enough....But football isn't politics. And anyway, you know, I don't like getting too deep into abstr act arguments. Theories are more in your line, you're the Prosecutor" (7a).
См. также в других словарях:
Это верно, как сто баб нашептали. — Это верно, как сто баб нашептали. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
это уж не ново — Ср. Что ж нового? Ей Богу ничего , Не будь упрям: скажи ты мне хоть слово.... Ох, отвяжись, я знаю только то, Что ты дурак, да это уж не ново . А.С. Пушкин. Любопытный. Ср. А это хоть не ново, Да благо уж готово! Хемницер. Метафизик. Ср. Das Neue … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
верно — I. нареч. к Верный (1, 3 зн.). Часы идут в. Задача решена в. Ты всё в. понял. * В темнице там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит (Пушкин). II. вводн. сл. Разг. Должно быть, вероятно. Об этом, в., уже говорили. * Мы, верно, уж поладим,… … Энциклопедический словарь
верно — 1. нареч. к верный 1), 3) Часы идут ве/рно. Задача решена ве/рно. Ты всё ве/рно понял. 2. вводн. сл.; разг. Должно быть, вероятно. Об этом, ве/рно, уже говорили. 3 … Словарь многих выражений
Мэгуми Это — Основными персонажами романа «Королевская битва» являются ученики третьего класса «Б» младшей средней школы. В рамках правительственной программы вымышленного государства Народная Республика Дальневосточная Азия, каждый год отбираются пятьдесят… … Википедия
Ереванский молодёжный кинофестиваль «Это — Я» Общие сведения Место проведения Ереван Ереванский молодежный кинофестиваль «Это Я» ежегодный международный молодежный кинофестиваль проходящий в столице Армении Ереване. История Первый ежегод … Википедия
Базальный метод контрацепции — это метод определения фертильной фазы по изменениям базальной температуры.Дело в том, что во время разных фаз менструального цикла имеются колебания температуры. Это объясняется тем, что в разных фазах цикла разный уровень гормонов,… … Сексологическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Онтологический аргумент — Онтологический аргумент это одна из категорий аргументов, относящихся к вопросу существования Бога, появившаяся в Христианской Теологии. Не существует точных критериев для классификации онтологических аргументов, но аргументы типично… … Википедия
ВЕРА — жен. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных; | верование; отсутствие всякого сомнения или колебания о бытии и существе Бога; безусловное признание истин, открытых Богом; … Толковый словарь Даля
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона